Sobre el Rol

¿Qué pasaría si tu fluidez en español pudiera dar forma directamente a cómo la IA se comunica con cientos de millones de personas en todo el mundo? Buscamos expertos en lengua española para evaluar y mejorar el contenido generado por IA, asegurando que suene natural, preciso y culturalmente adecuado para hablantes reales de español.

Este es un rol de contrato completamente remoto y flexible. No se necesita experiencia en IA, solo un profundo dominio del español y un ojo agudo para la calidad.

• Organización: Alignerr
• Tipo: Contrato por horas
• Ubicación: Remoto
• Compromiso: 10–40 horas/semana

Lo Que Harás

• Revisar traducciones en español generadas por IA y contenido original para verificar su precisión y naturalidad.
• Identificar errores de traducción, frases poco naturales, desajustes de registro y problemas culturales.
• Sugerir mejoras claras, idiomáticas y culturalmente apropiadas.
• Proporcionar retroalimentación estructurada y detallada sobre la calidad lingüística y cultural.
• Trabajar de manera independiente y asincrónica, completamente en tu propio horario.

Quién Eres

• Fluidez nativa o casi nativa en español.
• Fuertes habilidades de comunicación escrita en español.
• Buen dominio del uso contemporáneo del español en diferentes contextos y registros.
• Naturalmente orientado a los detalles con un enfoque consistente y metódico.
• Cómodo evaluando la calidad del lenguaje escrito en una variedad de temas.
• No se requiere experiencia previa en IA o tecnología.

Lo Que Sería Bueno Tener

• Experiencia en traducción, localización, edición o lingüística.
• Familiaridad con herramientas de IA o flujos de trabajo de evaluación de lenguaje.
• Conocimiento de las variaciones regionales del español: latinoamericano, castellano, o de otro tipo.
• Antecedentes en comunicaciones, educación, periodismo o revisión de contenidos.

Por Qué Unirte a Nosotros

• Trabaja en proyectos de IA de vanguardia junto a laboratorios de investigación líderes.
• Totalmente remoto y flexible: trabaja cuando y donde te convenga.
• Autonomía de freelance con la estructura de un trabajo significativo basado en tareas.
• Contribuye a un trabajo significativo que mejora la IA para hablantes de español en todo el mundo.
• Potencial para trabajo continuo y extensión de contrato a medida que se lancen nuevos proyectos.